... "rozhraní" nebo "rozhranní"

Praha, 29.11.2005

… rozhraní nebo „rozhranní“

… s díky „opravci“

… kdosi neznámý mi zaslal vzkaz, že česky nejde o „rozhranní“, nýbrž o „rozhraní“ – k nalezení v titulku a obsahu článku hned o příspěvek níže.

Za tuto opravu děkuji, protože jsem v tomto „hrozný“ a předělávat se již nebudu … prostě opravuji jazykové nedostatky „až potom“, přičemž předchůdně a prvotně spoléhám na pravopisný opravovač Wordu.

… hle, Microsoft Word slovo „rozhranní“ propustil bez váhání, i když toto slovo nemám v uživatelském slovníku.

Nezná ho však ani wordovský tezaurus, ani pravidla českého pravopisu (internetovská i ta knižní) – jen co je pravda.

***

… ale přesto všechno jsem na chviličku zaváhal s opravou. Nikoli proto, že bych dával za pravdu Wordu, nýbrž proto, že mi ono původní slovo „rozhranní“ vyhovovalo mnohem lépe, než slovo „rozhraní“. Totiž ono: „roz-hran-ní“ je přesně to, co mám v kontextu onoho tématu na mysli – dvojitost v jednom, dvojitost hran v jednom „rozhran-ní“, nikoli jen „roz-hraní“, jež může být „na“ něčem, co je jinak a zcela jednotné – třeba rozhraní dvou barev či svou materiálů „na“ …..

…hmmmm

… nakonec jsem to „opravil“, ale přiznám se: s těžkým srdcem … proberu to ještě s „moudrými“ a rozhodnu se, zda budu poslouchat pravidla českého pravopisu, anebo své „srdce“ … možná, že to nakonec „opravím“ zpátky … :-)

***

… jinak za upozornění a opravu ještě jednou děkuji … příště by nebylo úplně marné se podepsat … i paní učitelka „dávala“ ke známce svou „muří nohu“ …

GeoN

_____

… kus řeči:

(Wu – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 11:29:35

No jo, taky mě udivilo, že tam máš dvě n, ale považoval jsem to za účel :).

Automatické opravy rovnou vypínám, strašně mě rozčiluje, když mi to podrhává červeně a modře a mění mi písmena a vůbec.

ReWu (GeoN – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 12:46:15

… no musím se přiznat, že jsem to sice myslel „záměrně“, ale spíše intuitivně, než uvědoměle … a když mi to prošlo Wordem, tak jsem se na tom „nezasekl“ … o to více budiž poděkováno „opravci“, protože to nyní uvědomit mohu …

… už jsem provedl „konzultaci“ :-) … a asi to opravím zpátky … ale až s další částí textíku …

(sirpetr – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 18:50:27

Wu :

ve wordu si taky nejdříve všechno vypnu, přesně jak říkáš vadí mi to, že mě to všechno podthává a opravuje aniž bych to vůbec chtěl.

To mě vlastně přivádí i k tomu, že před několika lety jsem měl problém s jedním běžným českým slovíčkem. Moje „srdce“ mi říkalo, že má určitý význam a pokládal jsem to za naprosto samozřejmé, že to tak jak, ale pak jsem se od všech ostatních začal dozvídat, že má trošku jiný význam. No a jakou dobu to trvalo než mi to srdce přeskočilo. Nyní už jsem v tom zajedno se všemi ostatními. :-)

Re-sirpetr (GeoN – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 18:59:12

… tak já to mám jinak … :-) … když zjistím, že mi mé „srdce“ velí jinak, než jak to „mají všichni ostatní“, tak si to „nadefinuji“ tak, aby tomu „Ti všichni“ pokud možno porozuměli … :-) … jak tomu rozumím já …

(Wu – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 19:11:46

He he, srdce se občas plete a nejen v češtině :). Připomněli jste mi léta školní, kdy jsem byl skálopevně přesvědčený že vikend se píše „výkend“ :)

ReWu2 (GeoN – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 19:24:23

… ale ne Wu, tohle není ten případ …

(Wu – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 19:44:14

Máš pravdu, není. Ale stejně se mi to připomnělo, co nadělám :)

ReWu3 (GeoN – Mail – WWW) Vloženo 29.11.2005, 19:53:35

… denně si opravuju v textech a textících spousty skutečných chyb … nedávno jsem si v jedné ze svých seminárních prací našel naprosto hrozné věci … ale tohle je opravdu něco jiného … to nemá s žádným „výkendem“ nic společného … a jenom proto jsem o tom začal mluvit … samotného mě to překvapilo … tak asi tak …